Мероприятия

Локализация в переводе: перевод как путь в другие миры
18 апреля 2023 г. в Московском государственном лингвистическом университете преподавателем кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета Иваненко Ксенией Валерьевной была проведена деловая игра по теме "Локализация в переводе: перевод как путь в другие миры" для учащихся 8-х кадетских классов. Игра была посвящена проблеме локализации и затрагивала основные различия между переводом в строгом понимании, с одной стороны, и переводом, требующим дополнительной культурной адаптации, с другой.

II кадетская олимпиада по английскому языку
С 10 по 24 апреля 2023 г. институт непрерывного образования совместно с факультетом английского языка проводит II кадетскую олимпиаду по английскому среди учащихся 8-х кадетских классов московских школ участников проекта "Кадетский класс в московской школе".

Профессиональные пробы по основам перевода для кадетов 9-х классов
11 апреля в Московском государственном лингвистическом университете преподавателем кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета Иваненко Ксенией Валерьевной были проведены профессиональные пробы по специальности "переводчик" для кадетов девятых кадетских классов. В ходе встречи кадеты ознакомились с понятием "перевода", а также некоторыми классификациями перевода и базовыми личностными и профессиональными требованиями к специалистам в сферах письменного, устного последовательного и синхронного перевода.

Профессиональные пробы для кадетов 8-х классов по основам перевода
4 апреля 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете преподавателем кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета Иваненко Ксенией Валерьевной были проведены профессиональные пробы по специальности "переводчик" для учеников восьмых кадетских классов.

Мастер-класс «Основы государственной безопасности и внешней политики. Государственная безопасность РФ и США»
30 марта 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете был проведен мастер-класс преподавателем Военного учебного центра при МГЛУ Смирновым Дмитрием Эдуардовичем на тему «Основы государственной безопасности и внешней политики.

Мастер-класс "Перевод в современном мире: автоматизация труда письменного переводчика"
28 марта в Московском государственном лингвистическом университете преподавателем кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета Иваненко Ксенией Валеоьевной был проведен мастер-класс для учеников девятых кадетских классов по теме "Перевод в современном мире: автоматизация труда письменного переводчика".

Практическое занятие «Из профессии — в жизнь: военная терминология на службе и в быту»
23 марта 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете было проведено практическое занятие преподавателем Военного учебного центра при МГЛУ Смирновым Дмитрием Эдуардовичем на тему «Из профессии — в жизнь: военная терминология на службе и в быту» для обучающихся 10-х кадетских классов, участников проекта «Кадетский класс в московской школе».

Возводя мосты: устный перевод на международной конференции
21 марта 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете преподавателем кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета Иванонко Ксенией Валерьевной была проведена деловая игра по теме "Возводя мосты: устный перевод на международной конференции" для учеников девятых кадетских классов школ № 281 и 851, посвящённая специфике работы переводчика на международных конференциях.

Профессиональные пробы по основам военного перевода
16 марта 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете были проведены профессиональные пробы по направлению основ военного перевода преподавателями Военного учебного центра при МГЛУ Смирновым Дмитрием Эдуардовичем и Лелюкаевой Элиной Мурадиновной для обучающихся 10-х и 11-х кадетских классов, участников проекта «Кадетский класс в московской школе».

Деловая игра «Военный перевод: дорога к миру»
2 марта 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете была проведена деловая игра преподавателем Военного учебного центра при МГЛУ Смирновым Дмитрием Эдуардовичем на тему «Военный перевод: дорога к миру» для обучающихся 11-х кадетских классов, участников проекта «Кадетский класс в московской школе».

Практическое занятие "Предпереводческий анализ как рабочий инструмент переводчика"
28 февраля 2023 г. в Московском государственном лингвистическом университете преподавателем кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета Иваненко Ксенией Валерьевной было проведено практическое занятие по теме "Предпереводческий анализ как рабочий инструмент переводчика" для учеников восьмых кадетских классов. Занятие было посвящено основным этапам переводческого процесса и базовым рекомендациям по предпереводческому анализу текста.

Практическое занятие «Adastra: тернистый путь военного переводчика»
16 февраля 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете было проведено практическое занятие преподавателем Военного учебного центра при МГЛУ Смирновым Дмитрием Эдуардовичем на тему «Adastra: тернистый путь военного переводчика» для обучающихся 11-х кадетских классов, участников проекта «Кадетский класс в московской школе».

Мастер-класс "Военный, военно-технический, военно-политический переводы и его особенности"
9 февраля 2023 года было проведен мастер-класс преподавателем Военного учебного центра при МГЛУ Смирновым Дмитрием Эдуардовичем по теме «Военный, военно-технический, военно-политический переводы и его особенности» для учеников одиннадцатых кадетских классов.

Практическое занятие по теме "Менять или не менять, вот в чем вопрос: прагматическая адаптация перевода"
7 февраля 2023 года было проведено практическое занятие преподавателем кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета Иваненко Ксенией Валерьевной по теме "Менять или не менять, вот в чем вопрос: прагматическая адаптация перевода" для учеников восьмых кадетских классов.

Практическое занятие "Планирование – путь к победе: о подготовке военного переводчика»
2 февраля 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете было проведено практическое занятие преподавателем Военного учебного центра при МГЛУ Смирновым Дмитрием Эдуардовичем на тему "Планирование – путь к победе: о подготовке военного переводчика» для обучающихся 10-х кадетских классов школ № 56 и 851, участников проекта «Кадетский класс в московской школе».

Мастер-класс "Начиная с малого: особенности подготовки военного переводчика"
26 января 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете Смирнов Дмитрий Эдуардович, преподаватель Военного учебного центра при МГЛУ, провел мастер-класс на тему «Начиная с малого: особенности подготовки военного переводчика».

Мастер-класс "Ошибки в художественном переводе: кто виноват и что делать?
24 января 2023 г. в Московском государственном лингвистическом университете был проведен мастер-класс преподавателем кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета Иваненко Ксенией Валерьевной по теме "Ошибки в художественном переводе: кто виноват и что делать?" для кадетов восьмых кадетских классов, посвященный некоторым проблемам современного художественного перевода.

Встреча с действующими военными переводчиками "Вузы - кадетам Москвы"
19 января 2023 г. в МГЛУ прошла встреча действующих военных переводчиков и ветеранов с учащимися кадетских классов московских школ в рамках реализации гранта Департамента образования и науки города Москвы «Вузы - кадетам Москвы». Целью встречи было познакомить кадетов 10-11 классов, стоящих перед выбором своей дальнейшей образовательной траектории, с особенностями профессии военный переводчик.

Встреча с действующими военными переводчиками "Кадетский класс - путь в профессию"
17 января 2023 г. в МГЛУ состоялась встреча действующих военных переводчиков и ветеранов с кадетами 8-9 классов школ г. Москвы в рамках реализации гранта Департамента образования и науки города Москвы «Кадетский класс — путь в профессию».

Реализация проекта "Кадетский класс в московской школе" в 2022-2023 учебном году
С 1 октября 2022 года ФГБОУ ВО МГЛУ начал реализацию проекта «Кадетский класс в московской школе» в 2022 2023 учебном году со школами партнерами по реализации профиля – Военный перевод.